英語論文執筆1日目ほそく 日本語抄録から英語化するとき躓く場合

日本語抄録を英語化する段階で、躓いている場合は、やることは２つ。

１つめ
過去の似たような報告の抄録をまずワードにコピペする。どこを変えると自分の研究のように変わっていくかを考える。

２つめ
１つめよりまえに「日本語の構成がまずかったりすると、英語にもなおせない」という可能性があります。この場合は、1行ずつ日本文を見直さないといけません。

たとえば、
【背景】
ｘｘｘの病態把握に、ｘｘｘｘ（技術）が使用されている。
しかし、現在の手法は、ｘｘｘｘを確認するのみでｘｘｘｘついては考慮されていない。

【目的】
 本研究の目的は、ｘｘｘｘについて考慮した場合とそうでない場合の違いを明らかにすることであり、具体的にはＸＸＸのばあいについて調査することにした。

という構成でＩｎｔｒｏが書かれているとします。
”まず何のテーマのはなしか”
”今までの過去の報告ではどんなことがいわれているか”
と述べて、そのあと、
”明らかになっていない事”、があって、それがわからないと”どういった問題点があるか”
ということを書いて、
だから、今回調べる事にした。

というように、一つ一つの文がつながっているのかどうかを確認するところから
やってみてはどうでしょうか？

つまり上のＩｎｔｒｏは、どういった問題点があるかについては書かれていないということになります。が字数制限もあるので、提出した抄録にはのせなくても、論文にはそこまで書かないといけないと思います。